قسمت 33 ترجمه اختصاصی سون دی ال wWw.se7enDL.ir
تو خودت میدونی
ما نمیتونیم برگردیم
واقعا امکان برگشت نیست
چرا؟
دلیلی نداره
همه چی رو فراموش کن
من میخوام فراموشت کنم
خیلی بهتر میشد اگه میتونستم فراموشت کنم
حتی اگه برای یه روز فراموشت کنم هم خوب میشد
ولی تو همیشه
توی رویای منی
در باغ جینگ
تو همش منو صدا زدی
"پی لین، پی لین".
من میدونم که محکوم شدم
نمیتونم فراموشت کنم
درباره جین چی چطور؟
جین چی زنیه که تورو خیلی دوست داره
تو بهش چی دادی؟
چیزی که میخواست رو بهش دادی؟
من میدونم اون چی میخواد
ولی من نمیتونم خواستشو برآورده کنم
جینگ وان،چیزی که به تو دادم
هرگز به هیچکس نمیدم
ما واقعا
نمیتونیم برگردیم
ماشینو نگه دار
فرمانده ارشد ،باد خیلی شدیدی توی کوهستان میاد خطرناکه
- برو کنار - بله
خیلی خطرناکه بهتره برگردیم
جینگ وان
توی زندگیم
تنها چیزی که ازت خواستمو
تو قبول نکردی
من دیگه به هیچکس التماس نمیکنم
این آخرین باره که التماست میکنم
با من بمون
بیا بی خیال همه چی بشیم
بیا بریم یه جای دور باشه؟
همه چیز رو رها کنیم؟
تو چجوری میتونی همچین حرفی برنی وقتی .ضعیت کشور اینجوریه؟
تا وقتی ما با همیم
کسی نمیتونه مارو از هم جدا کنه خوب نیست؟
متاسفم،من نمیتونم همچین کاری کنم
چرا؟
بهم بگو چرا؟
چون
من هنوز با چنگ شین جی
فزمانده ارشد
به خانم یین بگو برگرده
بله،فرمانده ارشد
ارباب بزرگ
خانم ،غذا یخ کرد
جی ژی،چرا ما شروع نکنیم؟
ارباب
الان میگم غذا رو گرم کنن
چند لحظه صبر کن
ترجمه توسط ستاره
من تا حالا فرمانده ارشد رو انقد با انرژی ندیده بودم
باعث تاسفه،گل ارکیده خیلی قشنگه
فرمانده ارشد،این کار رو نکنید
فرمانده ارشد
فرمانده ارشد ما مایلیم شمارو ببینیم
همه چی از بین رفته منو ناراحت نکن
مورونگ فنگ، به عنوان فرمانده ارشد ارتش چنگ ژو،
باید در برابر حملات خارجی مقاومت کند نمیدونم چرا هیچ کاری نمیکنه
اصلا به امنیت مردمش و ارتشش اهمیت نمیده
یه همچین خائنی باید بازخواست بشه
واقعا باعث شرمساریه
فرمانده ارشد
مرگ بر امپریالیسم ژاپنی! مورینگ فای خائن
وضعیت اضطراری اعلام کنید
جمع آوری و توزیع جزوات ممنوع است!
به من گوش میدی
بله فرمانده ارشد
همجنین
محل زندگی خانم یین هم بررسی کنید
بله
ولی خانم یین....
دارم میگم محل زندگی خانم یین رو بررسی کن
بله فهمیدم
سلام خانم من عروس لان هستم
همشو ببر
چکار میکنی
همرو ببر کنار
همرو ببر
بیا بریم
مرگ بر امپریالیسم ژاپنی.
اعتراف رو متوقف کنید
سردبیر! - آه، جینگ وان.
چی شده؟
دارن همه رو دستگیر میکنن
اینجا اصلا امن نیست
باید بین مردم قائم بشیم
همه نوشته هارو دارن
هیچی رو جا نذارید ،زود باشید
باشه
برو
بزن بریم
چیزی پیدا کردی؟ بله
اونا طبقه بالای کارگاه مدیر تان هستن
ماشین رو روشن کن خانم
ما هنوز تحقیقات کاملی راجع به روزنامه های مخفی نداریم
اونجا خطرناکه بریم
نباید صبر کنیم
چی؟
من میتونم صبر کنم؟
میخوام اونا بلافاصله نابود بشن
ماشین رو روشن کن
به سمت خونه تیلور تان بزن بریم
چکار میکنی؟
این بخاطر فعالیت های غیر قانونیه خونه رو مصادره کنسد
شما غیر قانونی وارد خونه من شدید
- برو کنار - چکار مکنی؟
تکون نخور
از چیزی نترسید همه چیزارو بررسی کنید
کارای ما قانویه هیچ ضربه ای بهمون نمیزنه
داری چکار میکنی؟
اینجا هیچ قانونی وجود نداره
من دارم میرم....
بذارید من برم شما دارید یه پیرمرد رو اذیت میکنید
پیر مرد هیچ کاری نیست که بخواییم انجام بدیم
برو کنار
تکونشون بدبد زود باشید
بله
تکون نخور
وایسا!
من میخوام فرمانده تونو ببینم
تو میخوای فرمانده ارشد رو ببینی؟
تویی
منم
ما در جنبش مقاومت هستیم سعی داریم کشور رو نجات بدیم کار ما قانونیه
میشه بگم چه قانونی رو زیر پا گذاشتیم؟
مقاومت؟نجات کشور؟
شما فقط دنبال فرصت برای جلب توجه پی لین هستید
این بهانه ای برای دیدن اون
یین جینگ وان
من این اقدامات رو علیه شما انجام ندادم
دارم راستشو میگم
این دستور پی لین بوده که شما رو گیر یندازیم
دستور اون؟
فکر نکن پی لین دلش به حال شما میسوزه
رویا پردازی بسه
تو فقط یه زن تو گذشته اون بودی
تا حالا خیلی چزار به ما تجمیل کردی
از این میترسم
که پی لین هیچوقت ولت نکنه
به مردت بگو از اینجا بره وگرنه شلیک میکنم
انقد ترسو نباش
جینگ وان بزار شلیک کنه
اینجوری
اینجوری برای همیشه از دست من خلاص میشی
من میدونم تو اینجایی به خاطر من
ما با خوشحالی با هم میریم
ولی
باید بزاری اونا برن
جینگ وان×
سردبیر ،بذارید اون بره
باشه
من با این موافقم
جینگ وان
فرمانده ارشد کارتون برای گرفتن مجریمن عالی بود شهر یهو آروم شده
ژنرال ساکی خیلی از شما تعریف کرده
ریس جمهور ژو چی شمارو اینجا کشونده این موقع شب؟
ژنرال ساکی از دست شورشیا عصباینه
اون منو فرستاد تا از شما بخوام که اونارو مجازات کنید تا عبرتی برای بقییه باشه
فرمانده ارشد خواهش میکنم .......نه
من اینجام تا از فرمانده ارشد تقاضا کنم
از اونجایی که اینجا الان متعلق به ژاپنه
تقاضا؟
ژاپنی ها فراموش کردن اینجا قلمرو کیه؟
چنگ ژو هنوز خاک ژاپنه
پس ژاپنی ها حق ندارن چیزی از من بخوان
جنرال ساکی
نمیتونه به ما دستور بده که چجوری شورش های داخلیمون رو سرکوپ کنیم
لطفا برگرد
وضعیت چنگ ژو الان بحرانبه شما باید اینو درک کنید
یه روز صبر ژنرال ساکی تموم میشه
خوب همه جوانب رو در نظر بگیر
من رفتم
بگو
رفتی حرف بزنی یا نه
همه رفتن
زندان جایگاه طرفداران نیست
من بهتون هشدار دادم
عشق قبلیه من نمیتونه زندگی منو با پی لین بهم بزنه
با این کار
فقط خودتو اذیت میکنی
باید خیلی شرمسار باشی
که خودتو تو این موقعیت گذاشتی
واقعا دلم به حالت میسوزه
چی داری میگی؟
ازدواج کردی،زندگیت
یعنی انقدر زندگیت سسته که با یه همچین ترفندی از هم بپاشه؟
اونی که ترحم بر انگیز خودتی
من کسی هستم که پی لین دوست داره من زنشم
کی هستی؟
خیلی غقبی
این چیزی نیست که به زندگی معنا میده؟
میدونی که اگه بخوام میتونم بکشمت؟
که چی؟
یه فرصت دیگه بهت میدم
از زندگی من و پی لین برو پاتو بکش بیرون
منم زندیگتو بهت میبخشم
مادام تو میخوای بازی قدیمی ور دوباره تکرار کنی
ولی من اشتباه قبلیمو تکرار نمیکنم
باید عواقب پس زدن منو بفهمی
من فقط میدونم
توی زندگی جدیدم
باید مسئولیت هارو قبول کنم
من به هیچ کس اجازه نمیدم
که منو خرد کنه
دیگه منو تهدید نکن
من یه بار مردم
یه مرده دیگه از چی میترسه؟
خانم
مادام
مادام شما خیلی بخشنده اید ممنونم
اگه امر دیگه ای دارید بفرمایید
قتل؟ غیرممکنه
این ....من میترسم
از چی میترسی؟
بعد از اینها تو از اینجا میری
تو میتونی یه خونه و چند متر زمین بخری برای چی تردید داری؟
این پول برای بقییه عمرت کافیه
باشه
اینو بزار اینا بمونه
پی لین ،چجوری تونستی این کارو بکنی؟
چنگ شین ژی
چجوری میتونی تو صورت من نگاه کنی؟
در مورد چی صحبت میکنی؟
تو در مورد عشق من به جینگ وان میدونستی
برای چی این کارو کردی؟
چکار کردم؟
تو ...تو با جینگ وان هستی
چرا به چینگژو برگشتی؟
اره
من جینگ وان رو دوست دارم
ارزو داشتم
یه روز باهاش باشم
ولی اون هیچوقت منو قبول نکرد
ولی جینگ وان بهم کفت
که شما دوتا با همین
اون اینجوری بهت گفته تا ازش نا امید بشی
راست میگی؟
البته
فرمانده ارشد
خانم یین؟
حرف بزن خانم یین چی شده؟
خانم یین زندانی شده
- این مادم -کجاست ؟
تو زندان شرقی
خانم بگو
کی بهت گفته زندگی بدی داشته باشی بقییه رو اذیت کنی؟
جینگ وان
فرمانده ارشد
اونو بیار بیرون
فرمانده ارشد زندگیمو نجان بده
برو کنار
خیلی بدبختی
زندگیمو نجات بده فرمانده ارشد
جینگ وان
زندگیمو نجات بده
خیلی خب بیا بریم
جینگ وان
ببخشد
اینا همش تقصیر منه
من ازت مراقبت میکنم
نمیذارم هیچکس آزاری بهت برسونه
هرگر
هیچ وقت هرگز
جینگ وان
بیا بریم
جینگ وان
من از اینجا نمیام حالت خوبه؟
جینگ وان
تو این زندان
خیلیا هستن بیه من هستن
اونا زندانی شدن فقط به جرم اینکه با ژاپن مخالف بودن
چرا فقط منو نجات میدی؟
تو این دنیا زندگی باید عادلانه باشه
فرمانده ارشد
لطفا عدالت رو برای اونا برگردونید
الان آزادشون کنید
من از شما میخوام ه از اونا بگذرید
بذارید برن
آزادشون کنید فرمانده ارشد
آزادشون کنید برن
الان بذارید برن
فرمانده ارشد؟
مطمئنی میخوای اونارو آزاد کنی؟
من نمیخواستم به اونا سخت بگیرم
از این میترسی که چینی ها چکار میکنن؟
این مسئله بین چینی هاست. نیازی به توجه به ژاپنی ها در این مورد نیست.
درهارو باز کنید
فرمانده ارشد ما از شما حمایت میکنیم
زنده باد فرامانده ارشد
فرمانده ارشد ما پشت شماییم
رییس جمهور چی شما رو گشونده اینجا؟
از طرف ژنرال ساکسا میخوام که
زندانیا رو مجازات کیند
من قبلا گفتم که
که ژاپنی ها هیچ حقی توی قلمرو من ندارن
مورونگ فنگ انقدر خودخواه نباش
عواقب عصبانی کردن ژنرال ساکیا خیلی خوشایند نیست
مرگ بر امپریالیسم ژاپنی! مرگ بر خائنان!
جیان ژانگ
شما باعث شورش چینی ها شدید
شما باید بدونید این چه عواقبی داره
مرگ بر امپریالیسم ژاپنی! مرگ بر خائنان!
اگه از مرگ نمیترسی میتونی همینجا بمونی
ببنی وقتی این درا باز بشن چی میشه
مو رانگ فنگ
اگه در هارو باز کنی شلیک میکنم
جیا پینگ
مرگ بر امپریالیسم ژاپنی! مرگ بر خائنان!
درسته بیایید برای امتیاز بالاتر بازی کنیم
ببینیم تو جرئت داری شلیک کنی
یا من درهارو باز کنم
باشه
بیا شرط ببندیم
مرگ بر امپریالیسم ژاپنی! مرگ بر خائنان!
مو رانگ فنگ
عقب نشینی کنید
عجله کنید
از دست رفت
ماشین رو روشن کن
مرگ بر امپریالیسم ژاپنی! مرگ بر خائنان!
فرمانده ارشد
هم وطنان شما مجرم نیستسد میتونید برید
عالیه
زنده باد قهرمانان وطن
ترجمه توسط ستاره sevendl
جینگ وان
بدو زود باش
چکار میکنی؟
من نمیذارم این زن بیاد تو خونم
چنگ جین ژی فراموش نکن
من قبلا برگه های طلاق رو برای تو فرستادم تو دیگه زن من نیستی
تا زمانی که طلاق نگرفتیم من هنوز زن این خونم
هیچکس نمیتونه عوضش کنه
تو!
پی لین
باشه جینگ وان
جین ژی برو کنار
نه
مرد
اونو ببر کنار
مادام منو ببخشید توچطوری جرئت میکنی
جین ژِی آروم باش دست از لجاجت بردار
همه برید بیرون
مو رانگ فینگ تسلیم شو
تا وقتی بمیرم نمیذارم بری
پی لین چکار میکنی
پی لین
اگه تو امروز میخوای شلیک کنی
اول به من بزن
جینگ وان به تو ربطی نداره برو کنار
ما سه تا
بیشتر از این نمیتونیم همدیگه رو اذیت کنیم
پی لین خواهش میکنم
تفنگتو بزار زمین
برو کنار این یه مشکل خانوادگیه نمیخواد نقش آدم خوره رو بازی کنی
جین ژِی
شلیک کن
یک شلیک میتونه دو نفرو بکشه پس بزن
چی میگی
من از تو حامله ام میفهمی؟
چجوری ممکنه؟
بزن تا همه ببنن تو بخاطر این زن زن خودتو میکشی
همچنین بچتو
شین زهی
بیا بریم
من بردم
من همیشه توی جنگ این زن برنده ام
پی لین
باید یه چیزی بهت بگم چی میخوای بگی؟
پی لین
بیا از اول شروع کنیم باشه؟
خدا یه ما یه بچه داده
بیا با هم بزرگش کنیم
بچه؟
اره
تو داری پدر میشی
ای بچه گناهی نداره
باید یه خانواده شاد و خوشبخت داشته باشه
و یه پدر که دوستش داشته باشه
با یه بچه
ما میتونیم خوشحال تر باشیم
بهم اعتماد کن پی لین
جین شین
ما هیچوقت نمیتونیم خوشحال باشیم
تو داری از غیر ممکن حرف میزنی
اگه یین جین وانگی وجود نداشت
اگه جینگ وانگ دنبال تو نمیگشت ما میتونستیم خوشحال باشیم
نبودی؟
مگه تو نگفتی که میخوای از جینگ وان خلاص بشی؟
چطور میتونی انقد ظالم باشی؟
میدونی چقدر سختی کشیده؟
تو فقط میتونی اونو ببینی تا حالا دیدی من چقدر اذیت شدم؟
اصلا میدونی من تا حالا چقدر اذیت شدم
این مال موقعی که خوابیده بودی و جینگ وان رو صدا میزدی
این مال وقتیه که داشتی باغ رو برای جین وامگ درست میکردی
این گلهای تو باغ منو اذیت میکنن باعث میشن شبا کابوس ببینم
سایه اش همه جای زنگی منه
این زخم
مال وقتیه که تو اون پایین بودی
موقع جشنواره فانوس
اسمشو داد میزدی با تموم وجودت تو اون شلوغی
هر بار که به خاطر اون زن اذبت میشدی
درد من غیر قابل تحمل بود
چاره ای ندارم
من فقط میتونم به خودم صدمه بزنم
فقط اینطوری میتونم بهتر بشم
پی لین
من در زیادی بخاطرت تحمل کردم
هنوز نمیخوای ازش دست بکشی؟
جین شی
حتما باید این کارو انجام بدی؟
پی لین
تو داری در میکشی؟
درسته؟
سالهای زیادیه که داریم با هم زندگی میکنیم
با هم بزرگ شدیم
من همیشه با تو بودم
تو هم به من احساس داری
اینجوری نیست؟
پی لین
بیا گذشته تلخمونو فراموش کنیم
بیا یه شروع جدید داشته باشیم باشه؟
جین ژی
ما به اندازه کافی همدیگه رو اذیت کردیم
خیلی به همدیگه آسیب زدیم
فقط بزار بره
ترجمه توسط ستاره ترجمه اختصاصی سون دی ال wWw.se7enDL.ir
موضوع بچه رو
براش چه برنامه ای داری؟
معلومه میخوام پدرش باشم
من دوستش دارم
و بزرگش مسکنم
ولی من نمیتونم خودمو مجبور کنم
فقط بخاطر بچه کسی رو دوست داشته باشم که ندارم
من میدونم که تو فشار زیادی زندگی کردی
من فراموش میکنم که خوشحالی چجوریه
ولی در گذشته تجربشو داشتم
وقتی با جینگ وان بودم
ما خیلی خوشحال بودم
تو به قلبت خودت خیانت کردی
معنی قلمرو چیه؟
سودی برات داره؟
بار سنگینی روی شونته که داری تحملش میکنی
ولی تو اول باید بیای
فقط وقتی میتوتی
قلمرو رو پس بگیری که
با خودت صادق باشی
اینجوری نیست؟
اون روز
اون روز که شکوفه ارکیده جینگ وان رو دیدم
هر شکوفه ای کم کم باز میشه
من تصمیم گرفتم
تا با ژاپنی ها بجنجنگم به هر قیمتی
میخوام به شهروندا نشون بدم که
میخوام بگم که دوستشون دارم
ولی یهویی دیدمش
جینگ وان رو
اون وسط معترضین بود
هنوزم قشنگه
حتی از اونموقع هم قشنگ تره
و همیطوز قشنگتر